◎代理經銷：白象文化
《肩上江山》收錄了越南人追求民族獨立的血和淚水，在無奈的戰火摧殘下，人們將自身的情感投射於家鄉的山水，沿路而過的景物。詩歌裡小人物深邃的眼窩、皮膚上的傷痕、背負著重擔的雙肩，就像是一幕幕正在放映的電影，印入眼簾，強烈且扣人心弦。即使戰爭過後，那道深邃的傷痕依舊在人心徘迴，難以抹滅。肩上江山這本書在台灣得以被翻譯發行，不只是讓讀者認識越南美麗與哀愁，更讓人深深自省所處的社會，一切都不是來的這麼理所當然。

詩歌，是越南人心靈的寶庫。在詩歌裡蘊含了無數對人類的美德與愛的力量和魅力；她是人生最溫暖的搖籃曲、渴望的誓言、精神的舞台，孕育了每個世代的越南人並陪伴走過歷史的起起落落。她的確是一座壯麗又神聖的殿堂，而這本書則是指引讀者進入這奧秘世界的第一道門。
若我們能找到適切的起點，則每次的相會就會更有意義。原本我們編輯團隊想要從「現在式」著手，讓手上拿著這本書的讀者能夠與書裡的詩人一同體驗同一個年代的生活經驗。但，這或許有困難之處。因為越南當代詩歌是發展最豐富、最多元的階段，是過去一個世紀裡在惡劣環境中逐漸克服困難才能獲得的豐收成果。要收錄哪位作家的作品是一個難題，且是最難解的。面對這高難度的工作，我們學到一個經驗，就是以「水鐘」運作的原理來解套，如同一滴又一滴的水滴，耐心地滴下，期許將來與「大海」匯聚相逢。
本書能夠在第四屆推廣越南文學國際研討會暨第三屆國際吟詩節這二大活動中送到摯愛的詩友手中，要特別感謝值得敬佩的評選委員們的合作及貢獻，以及幕後默默地促成詩集每一頁問世的翻譯、編輯團隊。
希望後續其他作品的出版，得以幫助國外讀者對越南詩歌的全景，意即一個熱愛和平與珍惜友情的族群之驕傲，能有全方面的認識。
詩人 友請
越南作家協會主席
河內，2019 年 2 月 1 日
( 本文係原版越文版序言翻譯 )

無。

詩人友請(Hữu Thỉnh)本名為阮友請。出生於1942年越南永福省三陽縣維番社 (現為三島縣)。他目前是越南作家協會主席、越南文藝聯合會主席。曾獲過胡志明文藝獎。
本詩集也收錄了越南44位當代文學著名作家、詩人，抱括：英玉(Anh Ngọc)、陳登科(Trần Đăng Khoa)、秋湓(Thu Bồn)、輝近(Huy Cận)、林氏美夜(Lâm Thị Mỹ Dạ)、春妙(Xuân Diệu)、范進聿(Phạm Tiến Duật)、光勇(Quang Dũng)、阮科恬(Nguyễn Khoa Điềm)、祭亨(Tế Hanh)、陳寧湖(Trần Ninh Hồ)、正友(Chính Hữu)、素友(Tố Hữu)、陳潤明(Trần Nhuận Minh)、江南(Giang Nam)、潘氏清嫺(Phan Thị Thanh Nhàn)、梅文奮(Mai Văn Phấn)、遠芳(Viễn Phương)、武群芳(Vũ Quần Phương)、伊方(Y Phương)、春瓊(Xuân Quỳnh)、阮仲造(Nguyễn Trọng Tạo)、阮廷詩(Nguyễn Đình Thi)、阮光韶(Nguyễn Quang Thiều)、黃中聰(Hoàng Trung Thông)、制蘭園(Chế Lan Viên)、朋越(Bằng Việt)、黎英春(Lê Anh Xuân)、劉光武(Lưu Quang Vũ)等。